動畫免費線上看 最新美劇、韓劇、動畫線上看 動漫遊情報網 西藏旅遊常見問題 隔熱紙推薦 看板 Nogizaka46 關於我們 聯絡資訊
http://blog.nogizaka46.com/misa.eto/2019/02/049223.php --- 標題:みなさんへ。 譯:致全體粉絲。 ---內文: いつも応援してくださる皆さんへ。 今日は、いきなりの発表になってしまいますが このブログを通して皆さんにお伝えし たいことがあります。 致一直支持著我的全體粉絲們。 今天,雖然是突然的訊息發表,但有件事要藉由這篇blog告知大家。 私、衛藤美彩は 乃木坂46を卒業します。 我.衛藤美彩將從乃木坂46畢業。 卒業を考え始めたのは 一年前、去年の誕生日を迎えたあたり、これから先どのように して生きていきたいかと自分の心の声を聞く機会が増え、より具体的に活動のことも人 生のことも考え出すようになったからです。 我開始思考畢業的事是在一年前,去年生日的時候, 因為傾聽自己未來想怎麼生活下去的心聲之機會變多, 也開始思考更具體的工作內容與人生的事情。 乃木坂46に入ってから ここまで止まることなく突っ走ってきました。 グループとしては ゆっくりゆっくりではありますが確実にみんなで坂を登ってきて、 その見える景色の一つひとつを噛み締めて。 從加入乃木坂46以來,我毫無停歇地努力至今, 以整個團體來講,雖然是慢慢地、慢慢地,但大家確實攜手並進讓團體成長, 而所看到的景色是每一個都難以忘懷。 個人としては 決して平坦な道のりとは言えませんでしたが、今日、今この瞬間も乃木 坂46の一員として居られているのは 間違いなくファンの皆さんのおかげで、皆さんが 私を新しい景色へと導いてくれました。 對我個人而言,雖然一路走來無法說是順遂的, 但今天、現在這個瞬間,我仍然能是乃木坂46的一員, 毫無疑問地,都是託各位粉絲們的福,是大家引導我看到全新的景色。 未熟で子供だった、未完成で不安定だった私は、ここで本当に多くの事を学び 成長さ せて頂きました! 雖然還不成熟且仍有小孩子的一面,仍不完美且不安定的我, 在乃木坂46真的學到很多事物,並讓我成長許多。 まだまだ理想の自分とは言えないけど、これから先もっともっと 自分の見たことない 自分にも出会いたいし、きっと出会えると信じられます。 そう信じられるのは この8年間 諦めずに頑張ってきて 本当に沢山の夢を叶える事が できたからです。 雖然還無法說已達到理想中的自己, 但我未來仍想要遇到更多、更多自己也不曾看過的自己, 且我相信一定會遇到。 我能這麼確信,是因為這8年來,我沒有放棄並努力至今,且真的實現了許多夢想。 乃木坂46の活動で、どんな状況でも諦めずに頑張っていれば、その姿を見てくれている 人は絶対にいると分かったからです。 メンバー、スタッフの皆さん、お仕事で関わった皆さん、ファンの皆さんが、わたしに 自信をくれました。 とはいえ、不安はゼロではありません。 その為に私が選択した道が"卒業"で、大きな一歩を踏み出す勇気を持とうと思いました 在乃木坂46的工作中,我能夠不論處於什麼情況都不放棄地努力到底, 是因為我知道絕對會有人看到我努力的模樣。 成員們、工作人員們、工作上所接觸到的人們、粉絲們,大家讓我變得更有自信。 雖然這麼說,但我心中也非完全沒有不安。 對此,我所選擇的是“畢業“,因為我想要擁有踏出龐大一步的勇氣! 私は乃木坂が大好きです。 2011年の夏、みんなと出会ってから私の人生は大きく動き始めました。 沢山の可愛い後輩もできて 今では皆んな頼もしくて、、、愛おしくて。 だからこそ、もちろん、離れてみて分かることや 自分がどれだけ恵まれた環境で活動 させて頂いていたのかも痛感する事もあると思いますが、、私らしく前を向いて これ からも頑張っていこうと思いました。 我非常喜歡乃木坂46。 從2011年的夏季,遇到大家後,我的人生就開始大幅度變動。 且也有了許多可愛學妹,現在大家都很可靠、我也很喜愛她們。 所以,雖然的確有些事是分離後才懂的, 與離開乃木坂46後,將切身感受到自己是身處於多棒的環境從事相關工作, 但我將以符合我自己的風格般積極向前,未來也會繼續努力。 そして。 3月19日に卒業ソロコンサートをやらせて頂くことになりました...! 場所は、両国国技館に決定致しました。 時間や詳細は決まり次第オフィシャルサイトにて発表致します。 然後。 3月19號將舉辦我的畢業個人演唱會! 地點是両国国技館,時間與詳細資訊將會在確定後,於官方網站發表。 どのようにして卒業をするかと何度も話し合いを重ねて、沢山相談に乗って頂いたの で、本当にスタッフの皆さんには感謝の気持ちでいっぱいです。 對於我想以什麼形式畢業,而不斷與我開會討論,或聆聽我想法的工作人員們, 我心中真的滿滿感謝之意。 決まって、まず最初に思い浮かんだのはファンの皆さんの顔でした(o^^o) 而確定了畢業的相關事情後,我最先想到的是各位粉絲們的臉(o^^o) 何より私のファンの皆さんが望んでいたことなんじゃないか、、、私自身も歌う事とい うのはこだわってきた 乃木坂の活動の軸の部分だったので、こんな大きな初挑戦なも のが活動の最後に残っているということも面白いなぁと思って すぐに、やってみたい !という気持ちが溢れてきました。 我想這應該是我的粉絲們,大家一直期待的事情吧…, 我自己也很堅持歌唱相關的工作,也是我在乃木坂46相關工作的重心, 而想到這麼大型的挑戰,卻是留在我乃木坂46相關工作的最後,而覺得有趣, 立刻就浮現了『想要挑戰看看!』的想法。 まさか自分がソロコンサートをやらせて頂けるなんて。 いつかは挑戦してみたいなぁ...とは思いつつも、まさかこの卒業というタイミングで 本当に実現するとは思ってもいなかったので本当に信じられないくらいに嬉しいです! 沒想到能夠舉辦我的個人演唱會。 雖然我一直有想要挑戰個人演唱會的想法, 但沒想到能在我畢業的這個時間點,真的實現個人演唱會, 我開心到難以相信的程度! 夢の1つだったものが、卒業というタイミングで叶えられること。 最後に皆さんと同じ時間を共有して、私なりの形でこれまでの感謝を伝える場所にした い!!と思いました。 夢想目標的其中1項,能在畢業的這個時間點實現。 想讓我的畢業個人演唱會,成為我最後與各位粉絲們共享的時間, 並以我自己的方式,來表達對於各位粉絲們,至今為止的感謝! そして、ソロコンの19日がラストになるかもしれないと思っていましたが、本当の最 後になるのは3月31日の大阪全国握手会です! なので活動は3月31日までという事になります。 然後,雖然大家可能會覺得19號的畢業個人演唱會就是我在乃木坂46的最後工作, 但我在乃木坂46真正的最後工作是3月31號的大阪全國握手會! 所以,我身為乃木坂46成員的最後活動日是3月31號。 帰り道は遠回りしたくなる、の全国握手会には全て参加させて頂きます(o^^o) 「帰り道は遠回りしたくなる」的全國握手會,我全部都會參加(o^^o) 私にとって、とても思い入れのある握手会。 握手会がなければ今の私はいない、と言っても過言ではないくらい みなさんに直接お 会いできて 応援の言葉をかけてもらう事が 本当に私のパワーの源になっていました。 約8年間、本当に何人の方が会いに来てくれたんだろう(;д;) 握手会のことはまた話したいのでここまでにしておきます。 對我而言,乃木坂46的所有工作中,最多回憶的就是握手會。 就算說『沒有握手會的話,就不會有現在的我』也毫不誇張, 因為能與各位粉絲們直接見面,聆聽大家說的加油話語,真的是我努力的力量泉源。 在這近8年的時間,究竟有多少人來過我的握手會呢(;д;) 因為握手會的事情,我想要之後再另外找機會談,所以就先談到這裡。 初期からずっとお世話になっている三会場で、しかもラストの握手会が3月に東名阪全 部でできるというのも本当に私は運が良いというか...最高についてるなぁと思いまし た(*T_T*) 因為是從乃木坂46成立以來就一直有舉辦的3個會場, 而且最後的握手會是3月在東名阪(東京、名古屋、大阪)全會場都有舉辦, 就覺得我真是好運阿…,覺得運氣超好的(*T_T*) まとめると 全國握手會資訊彙整如下: ?2019年3月10日 千葉会場幕張メッセ ?2019年3月19日 卒業ソロコンサート ?2019年3月21日 愛知会場ポートメッセなごや ?2019年3月31日 大阪会場インテックス大阪 となります。 メンバーとも 全国握手会がありますし、それに来週のバーズデーライブも控えていま す! バスラはみんなのものだし、最終日はなぁちゃんの卒業コンサートなので。 あくまでも個人的な気持ちとしては、私にとってもメンバーと大きな舞台でのコンサー トはラストなので 景色やメンバーとの空気感、一瞬も見逃さないように噛み締めよう と思っています! 我與成員們會一同出席的工作有全國握手會,而且也有下週的Birthday Live。 因為BDL是屬於全體成員的,而且最後一天還是なぁちゃん的畢業演唱會。 故雖然只是我個人的想法,但對我而言, 這也是我最後一次能與成員們一起在這麼大的舞台上表演, 故我不想錯過每一瞬間在舞台上看到的景色、成員們的氛圍等,且將永遠記得! バスラが卒業の前にあって良かったなぁと思いつつ、乃木坂の7歳のお誕生日を、みん なで盛大にお祝いできたらなぁと思っています。 我覺得BDL能在我畢業前舉辦真是太好了,想與大家一起盛大慶祝乃木坂46的7歲生日。 残された時間は少ないですが、、、最後まで全力で頑張りたいと思っていますので、応 援よろしくお願い致します(*^^*) 雖然我身為乃木坂46的時間所剩無幾,但我仍想竭盡全力地努力到最後一刻, 也請各位粉絲們繼續支持我(*^^*) https://i.imgur.com/nlYL6D7.jpg
2019.02.14 衛藤美彩 --- 以上供參考。 -- 人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ? 一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o 矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.84.221 ※ 文章網址: https://ptt.techroomage.com/?bbs/Nogizaka46/M.1550150158.A.5F3.html
Jeckero: 淚推 先輩畢業快樂QQ 02/14 21:18
minin40: 55555 02/14 21:18
hu6111: 感謝翻譯 02/14 21:18
fack3170: QQ 畢業快樂 前途似錦 02/14 21:19
kid69727: 謝謝翻譯 先輩畢業快樂 02/14 21:20
chucky: 全力支持,可惜我3月人在美國T.T 02/14 21:20
juicyfruit: 感謝翻譯 衛藤畢業快樂 雖然很捨不得TT 02/14 21:21
DENNISJHENG: 感謝翻譯 Misa卒業快樂 02/14 21:21
※ 編輯: jfy (36.230.84.221), 02/14/2019 21:29:54
a26892296: 感謝翻譯....嗚嗚..上禮拜才訂了寫真......畢業快樂啊. 02/14 21:22
a26892296: ..QQ 02/14 21:22
hechi040745: 感謝翻譯QQ 02/14 21:28
kuo1102: MISA 先輩的聲音在廣播中真的超好聽.推薦. 02/14 21:28
yashiky2010: 恭喜輩先,這應該是繼花花之後乃團第二個開個唱的吧 02/14 21:29
mysecret: QQ 02/14 21:31
dazhe0201: Misa一生推...到最後連一場還是去不了QAQ 02/14 21:33
themass115: 感謝翻譯 先輩畢業快樂! 02/14 21:33
squalleoz: Misa畢業快樂TT 02/14 21:33
SivaChen: 推翻譯,祝美彩先輩前程似錦!! 02/14 21:33
AKB5566: 感謝翻譯 02/14 21:34
willywasd: 推翻譯 02/14 21:34
bkno21427: 爆哭... 02/14 21:35
jeffchen022: QQ 02/14 21:40
HiSandy: 感謝翻譯,祝前程似錦 02/14 21:41
ourswetday: 感謝翻譯QQ 02/14 21:44
InMemoria: 感謝翻譯QQ 02/14 21:44
kasim0531: 開始想念Misa 的聲音了! 02/14 21:46
cobras760825: 感謝翻譯 Misa先輩畢業快樂TT 02/14 21:47
BusterPosey: 聲音真的好聽 02/14 21:47
jokerrick: 多謝翻譯,先輩畢業快樂 02/14 21:49
dazhe0201: 感謝翻譯 Misa一生推 02/14 22:01
oceansun723: 先輩給大家的情人節禮物.. 02/14 22:05
NighGods23: 感謝翻譯QQ 02/14 22:06
MaxScherzer: 這個情人節禮物真是苦澀 02/14 22:08
EchoRyne: 感謝翻譯 misa前輩畢業快樂 02/14 22:12
kilid: 感謝翻譯 02/14 22:13
leoz69927: 怎麼這麼快下個月就畢業 02/14 22:13
fromwilda: 感謝翻譯 祝Misa先輩前程似錦 02/14 22:18
GunUner: 感謝翻譯 misa先輩 QQ 02/14 22:22
wulu0420: 卒業おめでとう 02/14 22:24
lpca: QQ 02/14 22:30
ck10200503: 感謝翻譯 祝福先輩 02/14 22:32
singzion333: 哭了嗚嗚嗚嗚 02/14 23:10
a12300: 感謝翻譯 Misa先輩畢業快樂QQ 02/14 23:25
oblrtippo: 今年第一槍竟然是Misamisa~ 02/14 23:26
kiyler: みさみさへ 卒業おめでとう 02/14 23:37
yukosakura: 感謝翻譯 祝福~ 02/14 23:42
Devilarea: 祝福Misa先輩~ 02/14 23:48
CUNUNG: 感謝翻譯 畢業快樂 02/14 23:51
ecojerez: 感謝翻譯..MISA辛苦了 02/14 23:53
gdpkawhi: 永遠都是Misa粉 02/15 00:09
hatephubbing: 加油喔………美彩啊啊啊啊啊啊!!!!OAQ 02/15 00:41
Fortz: 卒業おめでどう 祝福misa 02/15 00:48
NogiReika: 卒業おめでとう!先輩真是令人憧憬的存在 02/15 01:19
hpbfptt: 我難過 02/15 01:27
Thpong: 熱淚感謝翻譯 02/15 02:01
loveakiko: 感謝翻譯~感傷啊 02/15 02:34
samcwc: 感謝有Misa讓乃團更美好 祝福畢業後能一切順利 02/15 02:38
XS623: 謝謝Misa這些年來的付出! 02/15 02:55
k775885: 感謝翻譯,還是等不到misa的中心單曲 02/15 07:05
Gottisttot: 畢業快樂~@@ 02/15 08:11
indexc: Misa前輩 畢業快樂 02/15 08:40
Swaddy: 感謝翻譯,misa畢業快樂! 02/15 09:10
adolf111: 難過 02/17 07:53