看板 BabyMother 新聞時事 兼差工作機會
媽咪們大家好: 我已經進入37快38週,處於隨時備戰的狀態 目前較緊張的部份是語言上的問題,雖然我和隊友(外國人)英語能力都不錯,溝通沒問題 但...當地醫護人員都不太會英語啊啊啊Q_Q 有些醫生是可以使用英語,但還是少數,有點怕生產時各種緊急卻無法溝通 目前有想過可能也請先生進來產房幫忙翻譯,假設若當下我還有意識能理解的話 請問板上媽咪們在國外生產如何克服這類焦慮呢?先感謝大家! 題外話,請珍惜台灣的醫療資源,真的很棒且醫護人員都非常貼心!隊友也對台灣這部份印象深刻,我們都說好若還有下ㄧ胎絕對回台灣生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.36.169.196 ※ 文章網址: https://ptt.techroomage.com/?bbs/BabyMother/M.1537459757.A.74D.html
Xanyu : 台灣多數先生是能進產房的,可以討論看看 09/21 00:13
lenachika : https://i.imgur.com/ZoqiAUO.jpg 09/21 01:34
eltess : 有先到醫院參觀嗎?可以預先和醫院溝通,知道動 09/21 02:05
eltess : 可先到醫院安排參觀了解狀況,知道動線和環境 09/21 02:08
eltess : 可以降低焦慮,其實還要教育老公生產過程協助妳 09/21 02:10
jc050187 : 有些醫院會有翻譯,你可以問問看 09/21 02:15
suhs : 同樓上 大醫院有 尤其他們發現你無法溝通會問你要 09/21 02:17
suhs : 不要翻譯 有時候是電話 09/21 02:17
eltess : 當妳的理智,或是學幾個關鍵字,如陣痛怎麼說 09/21 02:17
eltess : 如果我有下一胎,我反而想直接在國外生,不回去了 09/21 02:18
HadesSide : 1.先參觀醫院,了解環境、設備、開放時間、動線、 09/21 02:33
HadesSide : 報道流程、需要自備的用品(媽媽和寶寶)。2.先查好 09/21 02:33
HadesSide : 生產時的幾個關鍵字怎麼說,例如:破水、落紅、陣痛 09/21 02:33
HadesSide : 、我要打無痛(超重要!!)、深呼吸、用力、抽血、內診 09/21 02:33
HadesSide : 、我需要翻譯...等。把這些字寫在卡片上,直接指給 09/21 02:33
HadesSide : 醫護人員看,也可以請他們指出需要你配合的動作。 09/21 02:33
loool : 先生應該可以進產房吧?! 09/21 03:57
a19891230 : 如果可以找到翻譯當然最好! 不然就是自己寫大字卡 09/21 04:27
a19891230 : 翻牌了XD約定關鍵字使喚老公翻 09/21 04:27
likeastar : 你在哪一國? 09/21 04:37
aquaklav : 還是好好練習當地語言為上策,之後小孩子生出來還是 09/21 05:25
aquaklav : 得融入的 09/21 05:26
gojessy : 關鍵字寫字卡+1然後跟老公討論好使用時機,自然產 09/21 10:29
gojessy : 的話,打了無痛後也不太需要說話,可以先練習生產 09/21 10:29
gojessy : 的用力方式,這樣醫生cue妳時比較不會亂使力。 09/21 10:29
hebe10356 : 不知道你在哪一國,但在美國的話醫院會問你要不要 09/21 14:02
hebe10356 : 翻譯 09/21 14:02
cyken : 樓上的,美國醫護人員不會講英文的很少見吧? 09/21 22:12
bnwhr : 認真回,直接去跟醫院溝通這個問題不就解決了?如果醫 09/23 03:41
bnwhr : 院沒提供翻譯,自己去雇一個啊 09/23 03:41