動漫遊情報網 看板 BB-Love 關於我們 聯絡資訊
第十八又二分之一部 十二月,五個聖誕節,六段聖誕回憶 雷木思,1967,十二月 那是雷木思記憶中最安靜的一個聖誕節。所有必備的聖誕元素都在那兒,聖誕樹,一些閃 爍的燈光,還有孩提時代的裝飾品,他的母親正在料理一隻鵝,有少許幾個禮物散發出接 近松香的氣味。他環視著整個早晨,發現即使是最大的裝飾品,不知何故也在他自己的視 角下顯得相形見絀,而它們已經不再具備那些神秘的鮮豔色彩和球狀的懵懂無知了。 他的雙親,站在門邊,充滿渴望地看著他。他第一次意識到有種義務要履行,一種責任, 再也不是一種本能。 這並不是因為他是一個狼人。 *** 詹姆,1970,十二月 詹姆被籠罩在一個香氣的擁抱中。一對乳房正試著要使他窒息。枕頭等等織物蓋在圍繞著 他的那些親戚們的肉體上,直到他在他尤妮姑媽的懷裡溺水。這些就是節日的產物:來自 祖父母的自動加熱襪,來自巴利叔叔奇怪的布丁創作,他目前正在參加一個實驗性質的巴 黎巫師烹飪學校,還有尤妮姑媽震動的大胸部,以及尤妮姑媽接下來三個星期都會留在他 整個鼻子上的口紅印魔咒。 詹姆已經等不及想要擁有屬於自己的聖誕節。首先,那裡不會有任何一雙襪子。「襪子」 並不是聖誕節的全部。 *** 彼得,1968,十二月 佩迪魯家的聖誕樹是塑膠做的,味道卻像是檸檬。彼得從閃閃發光的起居室另一頭小心翼 翼地看著它,在他圈成杯狀的掌心裡吃著肉桂餅乾,非常謹慎地避免落下一丁點的碎屑。 廚房裡,有一百種香料的氣味,而其他任何地方對一個八歲的男孩來說,都是陌生和敵意 的領土,沒有為泥濘的腳和粗心的指紋留下任何的餘地。 當然,也沒有任何可以讓肉桂餅乾落下碎屑的理由。 彼得把手指完美無瑕地舔乾淨,雖然還有一點點黏,他懶洋洋地想著,他真正想要的聖誕 禮物,是一整群的馴鹿。有泥巴在牠們的蹄子裡。 然後劃過所有的一切。 *** 天狼星,1963,十二月 布萊克太太將一枚海藍色的耳環舉到臉頰旁,深色的頭髮掃過她緊緻的臉龐。天狼星盤桓 在門口,望著這段過程。他只能看見他父親的背面,還有從鏡中看見他最好的節日用長袍 ,一種不太明確的倒影,就像那些在他母親脖子周圍跳舞的珠寶一樣,疏淡而陰沉。 在樓下,家庭小精靈們已經完美地完成餐桌的擺設。那是熱蘋果酒和布萊克家最好的銀器 的味道,三組成套的勺子,還有天狼星無法從他的生命中追溯到起源的傳統,那段遠遠地 短於他祖先的生命。 *** 照片證據最好留在 1976 年聖誕節的記憶中。 https://imgur.com/QwrcdRF
(第十八又二分之一部,完) -- :To My Darling: http://menghsinchen.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.66.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.techroomage.com/?bbs/BB-Love/M.1561266793.A.D0F.html ※ 編輯: menghsinchen (61.230.66.160 臺灣), 06/23/2019 13:22:39
moyoro: 口紅印魔咒wwwww 06/23 21:19
marronn: 謝謝翻譯! 06/24 08:16
yoyorain: 好好看~還繼續翻譯嗎QQ 09/27 00:13